1
00:00:12,680 --> 00:00:16,975
Distribuit de OFFICE KITANO
și NIPPON HERALD

2
00:00:19,979 --> 00:00:22,230
BANDAI VISUAL, TV TOKYO,

3
00:00:22,231 --> 00:00:24,732
TOKYO FM
și OFFICE KITANO prezent

4
00:00:27,778 --> 00:00:32,824
TAKESHI KITANO - VOLUMUL 7

5
00:00:33,993 --> 00:00:36,536
Produs de Masayuki MORI

6
00:00:36,537 --> 00:00:38,830
Yasushi TSUGE
Takio YOSHIDA

7
00:01:11,196 --> 00:01:13,656
Cu Beat TAKESHI

8
00:01:13,824 --> 00:01:16,325
și Kayoko KISHIMOTO

9
00:01:18,287 --> 00:01:21,247
Muzică de Joe HISAISHI

10
00:01:24,752 --> 00:01:30,089
Scris, regizat și editat de
Takeshi KITANO

11
00:02:18,388 --> 00:02:28,606
FOCURI DE ARTIFICII

12
00:02:36,573 --> 00:02:40,785
Drop Dead!

13
00:03:10,023 --> 00:03:13,276
Det. Horibe, ai fost tu și Nishi
colegi de clasă la liceu?

14
00:03:13,902 --> 00:03:15,403
Și în licee.

15
00:03:16,029 --> 00:03:17,864
Și soțiile tale sunt prietene, de asemenea?

16
00:03:18,282 --> 00:03:20,950
Asta e corect.
Îți amintești, Nishi?

17
00:03:21,702 --> 00:03:22,869
La parcul de distractii.

18
00:03:23,579 --> 00:03:25,204
Le-am ridicat, nu-i așa?

19
00:03:25,789 --> 00:03:27,039
Nishi a primit-o pe cea drăguță

20
00:03:27,749 --> 00:03:29,083
și am luat câinele.

21
00:03:30,252 --> 00:03:31,419
De ce râzi?

22
00:03:32,462 --> 00:03:33,421
Hei, oprește mașina.

23
00:03:33,839 --> 00:03:35,381
Du-te și ia niște prăjituri cu fasole.

24
00:03:35,883 --> 00:03:36,799
Da, domnule.

25
00:03:51,565 --> 00:03:52,815
Cum e soția ta?

26
00:03:56,361 --> 00:03:58,070
Au trecut doi ani, nu-i așa?

27
00:04:00,782 --> 00:04:03,951
Soția mea este sănătoasă ca naiba,
dar trebuie să fie greu pentru tine.

28
00:04:07,122 --> 00:04:08,456
Ai fost la spital în ultima vreme?

29
00:04:09,541 --> 00:04:11,792
Monitorizarea e lângă spital.
Du-te să o vezi.

30
00:04:12,252 --> 00:04:14,795
Continuă.
Nu avem multe de făcut astăzi.

31
00:04:26,141 --> 00:04:27,892
- Cât costă?
- 1.200 de yeni.

32
00:04:28,227 --> 00:04:31,103
- Pentru prăjituri cu fasole?
- Da, doar prăjiturile cu fasole.

33
00:04:31,438 --> 00:04:34,941
Idiot! Sunt prea multe
pentru noi 3! Plătești pentru asta.

34
00:04:35,859 --> 00:04:36,817
Dar...

35
00:04:37,444 --> 00:04:38,819
Acestea sunt greșite.

36
00:04:39,196 --> 00:04:42,573
- Au fost unele de castan?
- Aburit?

37
00:04:42,574 --> 00:04:44,033
Nu genul cu izvoare termale!

38
00:04:44,952 --> 00:04:48,537
Este direct la parcul de distracții
fără somn pentru mine mâine.

39
00:04:49,623 --> 00:04:51,415
Îmi răsfăț fiica.

40
00:04:59,549 --> 00:05:02,301
Un loc inteligent pentru a parca!
Nici măcar nu pot să ies!

41
00:05:04,221 --> 00:05:05,179
Mă duc să verific.

42
00:05:23,865 --> 00:05:25,950
Nu jucați mingea aici, idioților!

43
00:05:30,289 --> 00:05:31,247
Îmi pare rău!

44
00:05:41,425 --> 00:05:42,383
Bine?

45
00:05:42,634 --> 00:05:44,343
Nicicum ar fi venit aici.

46
00:05:44,678 --> 00:05:47,471
Nu se va întoarce în apartamentul lui
după acel masacru.

47
00:05:48,890 --> 00:05:51,100
La ce se gândește șeful?

48
00:05:51,101 --> 00:05:52,143
Știu.

49
00:05:52,686 --> 00:05:55,688
Așa te îmbraci
pentru o marcare?

50
00:05:56,273 --> 00:05:57,273
Nu ești la o întâlnire.

51
00:05:58,650 --> 00:06:01,527
Nishi se duce la spital.
Poți rămâne mai departe?

52
00:06:03,030 --> 00:06:04,572
Ei bine, am o întâlnire...

53
00:06:04,990 --> 00:06:06,073
La naiba!

54
00:06:07,159 --> 00:06:08,951
Cum este soția lui Nishi?

55
00:06:09,995 --> 00:06:11,537
Nu prea bine, am auzit.

56
00:06:12,748 --> 00:06:13,748
Este cancer?

57
00:06:14,833 --> 00:06:16,000
Ai grijă ce spui.

58
00:06:17,836 --> 00:06:19,462
Mai întâi a murit fiica lor...

59
00:06:20,005 --> 00:06:21,839
Avea doar 4 sau 5 ani, nu-i așa?

60
00:06:22,716 --> 00:06:25,301
A fost un șoc mai mare
decât boala ei.

61
00:06:27,304 --> 00:06:29,472
I-am vizitat soția cu ceva timp în urmă.

62
00:06:30,057 --> 00:06:31,515
Ea nu a spus un cuvânt.

63
00:06:32,142 --> 00:06:33,934
Mă bucur că soția mea este atât de sănătoasă.

64
00:06:35,020 --> 00:06:36,395
Trebuie să fie dur cu Nishi.

65
00:06:36,938 --> 00:06:41,192
Fiica moare, soția se îmbolnăvește,
și e un polițist al naibii.

66
00:06:42,527 --> 00:06:44,111
Atât de ocupat că nici măcar nu o poate vizita.

67
00:06:45,530 --> 00:06:46,572
Voi rămâne mai departe.

68
00:06:47,240 --> 00:06:49,367
Nu tu, Tanaka.
Ești un om de familie.

69
00:06:50,327 --> 00:06:52,286
Hai, stai 3 ore.

70
00:06:53,205 --> 00:06:54,497
Nu, nu pot.

71
00:06:55,540 --> 00:06:57,500
OK, voi rămâne. Poți merge.

72
00:07:09,304 --> 00:07:11,514
Bună dimineaţa.

73
00:07:12,516 --> 00:07:13,974
Pot lua un lift?

74
00:07:19,022 --> 00:07:20,314
Ce mai face sotia ta?

75
00:07:21,775 --> 00:07:23,150
O să merg să o vizitez ceva timp.

76
00:07:38,291 --> 00:07:39,375
Buna ziua. Sunt eu.

77
00:07:40,877 --> 00:07:42,169
Nu vin acasă în seara asta.

78
00:07:43,422 --> 00:07:44,422
Știu că.

79
00:07:45,549 --> 00:07:46,799
Ce pot face? Este treaba mea.

80
00:07:47,926 --> 00:07:49,009
Lasă-mă să vorbesc cu Michi.

81
00:07:51,471 --> 00:07:53,139
Michi, e tata.

82
00:07:54,891 --> 00:07:55,850
sunt la serviciu.

83
00:07:57,644 --> 00:07:59,812
Parcul de distractii? Altă dată.

84
00:08:01,648 --> 00:08:04,984
Ce? Ai desenat o poză?
Unde l-ai desenat?

85
00:08:13,118 --> 00:08:14,869
Nu ar trebui să faci asta.

86
00:08:15,704 --> 00:08:17,663
Da, e foarte frumos.

87
00:09:18,808 --> 00:09:21,143
- Condu-mă la Shibuya.
- Nu pot.

88
00:09:22,187 --> 00:09:24,271
Întâlnirea mea mă așteaptă acolo.

89
00:09:24,439 --> 00:09:25,814
Nu. Trebuie să-l aștept.

90
00:09:28,109 --> 00:09:29,652
Voi merge cu taxiul atunci.

91
00:09:30,946 --> 00:09:33,322
Soția lui Nishi chiar moare?

92
00:09:33,323 --> 00:09:36,200
La naiba! Nu spune asta.
E ghinion.

93
00:09:36,618 --> 00:09:39,161
- Leucemie, nu?
- De ce nu taci?

94
00:10:51,735 --> 00:10:52,693
Scuzați-mă.

95
00:10:53,945 --> 00:10:56,280
Doctorul vrea să vorbească cu tine.

96
00:11:25,143 --> 00:11:28,437
Medicina modernă
nu pot face minuni.

97
00:11:30,273 --> 00:11:31,940
Am făcut tot ce am putut.

98
00:11:33,693 --> 00:11:37,029
Cred că ar fi mai bine
să o ia acasă.

99
00:11:38,990 --> 00:11:41,659
Moartea copilului a fost o adevărată lovitură.

100
00:11:43,703 --> 00:11:46,872
O să-i fie mai bine acasă
decât în spital.

101
00:11:59,761 --> 00:12:03,013
Scuzați-mă.
L-ai putea suna pe domnul Nishi?

102
00:12:03,348 --> 00:12:04,390
O clipă.

103
00:12:09,896 --> 00:12:11,188
Domnule Nishi, cineva să vă vadă.

104
00:12:22,617 --> 00:12:23,784
Det. Horibe a fost împușcat.

105
00:13:11,291 --> 00:13:12,499
Chiar și atunci când sunt căsătoriți,

106
00:13:14,210 --> 00:13:16,712
oamenii se gândesc doar la ei înșiși.

107
00:13:19,090 --> 00:13:20,632
Când am venit acasă,

108
00:13:21,468 --> 00:13:23,844
soția și copilul meu
nici măcar nu putea să se uite la mine.

109
00:13:25,138 --> 00:13:26,221
Lumina nici măcar nu era aprinsă.

110
00:13:28,057 --> 00:13:29,308
Tocmai și-au spus la revedere.

111
00:13:31,978 --> 00:13:33,437
Acum că sunt o epavă

112
00:13:34,063 --> 00:13:35,439
mă lasă chiar așa.

113
00:13:36,983 --> 00:13:40,986
De fapt, s-ar putea să fie mai bine așa.

114
00:13:42,530 --> 00:13:43,697
Dar nu am nimic de făcut.

115
00:13:45,617 --> 00:13:49,578
Mama spune că ar trebui
ia un hobby sau ceva.

116
00:13:50,997 --> 00:13:51,997
Haiku.

117
00:13:53,291 --> 00:13:55,125
Ea a vrut să mă alătur
un grup de poezie.

118
00:13:55,752 --> 00:13:57,044
Dă-mi o pauză.

119
00:13:58,671 --> 00:14:01,131
Munca este tot ce am cunoscut vreodată.

120
00:14:03,051 --> 00:14:06,428
De vreme ce locuiesc pe malul mării,

121
00:14:07,472 --> 00:14:08,889
poate ar trebui să încerc să pictez.

122
00:14:09,724 --> 00:14:11,225
Dar nu am pictat niciodată nimic.

123
00:14:12,560 --> 00:14:14,102
Nu aș ști de unde să încep.

124
00:14:16,523 --> 00:14:18,398
Și materialele nu vin ieftine.

125
00:14:23,112 --> 00:14:24,780
Nu mă înțelege greșit.
Nu e vina ta.

126
00:14:28,785 --> 00:14:30,327
Poate îmi cumpăr o beretă.

127
00:16:03,004 --> 00:16:04,004
Nu vă faceți griji.

128
00:16:04,631 --> 00:16:06,840
Sunteți foarte amabil.

129
00:16:08,676 --> 00:16:11,470
La urma urmei, soțul meu
a murit în îndeplinirea datoriei.

130
00:16:14,641 --> 00:16:18,560
Din cauza recesiunii,
locuri de muncă bune sunt greu de găsit,

131
00:16:21,147 --> 00:16:23,649
dar ajut la o delicatesă.

132
00:16:25,985 --> 00:16:26,944
Cea mai grea parte este...

133
00:16:33,868 --> 00:16:37,204
când fiul meu îmi spune
îi este dor de tatăl lui.

134
00:16:37,538 --> 00:16:40,123
E atât de trist...

135
00:16:45,505 --> 00:16:48,465
Dar sunt sigur că va înțelege curând.

136
00:16:49,217 --> 00:16:50,175
Vom fi bine.

137
00:16:56,683 --> 00:16:58,850
Trebuie să mă întorc la muncă.

138
00:17:29,590 --> 00:17:30,757
m-am hotarat...

139
00:17:33,261 --> 00:17:34,636
a se căsători.

140
00:17:36,264 --> 00:17:37,347
Cui?

141
00:17:37,932 --> 00:17:40,517
Chiar nu am vorbit serios despre ea,

142
00:17:41,561 --> 00:17:44,312
dar când am fost rănit,
ea mă vizita în fiecare zi.

143
00:17:45,982 --> 00:17:47,190
Am fost atins de asta.

144
00:17:57,076 --> 00:17:58,326
Scuzați-mă.

145
00:18:02,123 --> 00:18:05,709
Cudo vorbind.

146
00:18:09,589 --> 00:18:10,589
Zilele trecute,

147
00:18:12,425 --> 00:18:13,759
M-am dus să-l văd pe domnul Horibe.

148
00:18:18,890 --> 00:18:20,891
Părea atât de singur.

149
00:18:25,104 --> 00:18:26,813
Erau
o familie atât de unită...

150
00:18:28,149 --> 00:18:29,941
dar soția și copilul l-au părăsit.

151
00:18:46,834 --> 00:18:50,003
știi,
chiar nu ar trebui sa te simti vinovat...

152
00:18:53,966 --> 00:18:55,759
Moartea lui Tanaka
nici nu e vina ta.

153
00:18:58,554 --> 00:18:59,763
A murit în îndeplinirea datoriei.

154
00:19:03,726 --> 00:19:05,185
Nu e vina nimănui.

155
00:19:43,975 --> 00:19:45,517
În felul acesta, vă rog.

156
00:19:45,768 --> 00:19:46,726
Taci!

157
00:19:58,114 --> 00:20:00,365
- Da, domnule?
- Taci!

158
00:20:03,911 --> 00:20:05,120
Hei, Nishi.

159
00:20:06,664 --> 00:20:09,624
Șeful este supărat. Nu ai platit
dobânda în această lună.

160
00:20:11,252 --> 00:20:13,253
Mai bine plătiți!

161
00:20:14,839 --> 00:20:17,048
Știi cum suntem noi yakuza!

162
00:20:17,842 --> 00:20:19,551
La urma urmei, ai fost polițist.

163
00:20:20,011 --> 00:20:23,847
Fără insignă,
este doar un tip obișnuit.

164
00:20:24,140 --> 00:20:26,892
El este mai puțin decât atât.
El este un vagabond.

165
00:23:07,636 --> 00:23:08,595
Ce mai face sotia ta?

166
00:23:12,767 --> 00:23:15,602
Iată pastilele ei obișnuite.

167
00:23:18,022 --> 00:23:20,148
Dar nu cred
îi vor face mult bine.

168
00:23:22,526 --> 00:23:24,861
Nu te gândi prea mult la asta.

169
00:23:25,988 --> 00:23:29,157
Când ești cu ea,
vorbește cu ea cât mai mult posibil.

170
00:23:31,285 --> 00:23:34,829
Ai putea chiar să o iei într-o excursie.

171
00:23:36,540 --> 00:23:38,208
Dacă se întâmplă ceva, sună-mă.

172
00:23:43,214 --> 00:23:44,756
Iată o cămașă pentru tine.

173
00:23:45,800 --> 00:23:48,551
Poate fi prea mare pentru tine,
dar o poți avea.

174
00:23:51,097 --> 00:23:52,514
Vă rugăm să încercați să fiți mai atenți.

175
00:24:48,737 --> 00:24:49,696
Buna ziua.

176
00:25:18,017 --> 00:25:18,975
Este Horibe...

177
00:25:21,103 --> 00:25:22,353
A încercat să se sinucidă.

178
00:25:24,231 --> 00:25:25,773
Din fericire, proprietarul lui l-a găsit.

179
00:25:27,026 --> 00:25:28,234
Cred că va reuși,

180
00:25:29,945 --> 00:25:32,906
Dar a luat
multe somnifere.

181
00:25:44,001 --> 00:25:47,003
Soția și fiica lui sunt acolo?

182
00:26:10,861 --> 00:26:12,153
Acum doarme.

183
00:26:13,405 --> 00:26:15,907
Ar trebui să fie bine
în câteva zile.

184
00:26:38,597 --> 00:26:39,597
Mergem?

185
00:27:34,695 --> 00:27:35,903
Lasă-mă să ies aici.

186
00:27:36,155 --> 00:27:37,322
Te voi duce acasă.

187
00:27:37,323 --> 00:27:38,239
E bine. Voi ieși.

188
00:27:40,576 --> 00:27:41,534
Oprește mașina.

189
00:28:03,265 --> 00:28:05,850
Ce fel de detectiv
a fost domnul Nishi?

190
00:28:07,311 --> 00:28:08,603
Era un polițist grozav.

191
00:28:10,272 --> 00:28:11,481
Decorat de multe ori.

192
00:28:15,778 --> 00:28:17,612
El și domnul Horibe au fost o echipă grozavă.

193
00:28:19,365 --> 00:28:22,950
Ori de câte ori domnul Horibe devenea prea dur
Domnul Nishi l-ar opri.

194
00:28:32,336 --> 00:28:36,339
Nici măcar nu ți-ai plătit datoria
si mai vrei 4 milioane!

195
00:28:38,258 --> 00:28:41,636
De ce ar trebui să ți-l împrumutăm?
Nici măcar dobânda nu poți plăti.

196
00:28:42,596 --> 00:28:46,891
I-ai scos ochiul tipului meu.
Cine va plăti pentru asta?

197
00:28:47,726 --> 00:28:49,352
- Este și ăsta un împrumut?
- Uită-l!

198
00:28:50,020 --> 00:28:52,772
Dacă nu o poate plăti înapoi,
el poate lucra pentru noi.

199
00:28:53,649 --> 00:28:54,857
Ce ai în minte?

200
00:28:55,901 --> 00:28:57,985
Ar putea fi bodyguardul meu.

201
00:28:59,905 --> 00:29:00,988
Super idee!

202
00:29:02,282 --> 00:29:06,160
El continuă să tragă
când arma celuilalt tip este goală.

203
00:29:09,373 --> 00:29:13,584
Dar când domnul Nishi a pierdut-o
era mai înspăimântător.

204
00:29:17,047 --> 00:29:18,089
Ca pe vremea aceea...

205
00:29:19,925 --> 00:29:22,802
Când și-a golit arma
într-un cadavru.

206
00:29:41,488 --> 00:29:42,447
Hei!

207
00:31:46,780 --> 00:31:47,738
Buna ziua.

208
00:31:49,616 --> 00:31:50,575
Ce mai faci?

209
00:31:51,410 --> 00:31:52,535
Se descurcă bine.

210
00:31:58,458 --> 00:31:59,959
Ai grijă nemernic!

211
00:32:00,711 --> 00:32:02,461
Aveam prioritate!

212
00:32:03,130 --> 00:32:05,423
Pe drumurile înguste,
mașinile mari ar trebui să cedeze!

213
00:32:05,799 --> 00:32:07,091
- Eşti nebun?
- Ce!

214
00:32:07,301 --> 00:32:10,303
- Condu o mașină atât de mică.
- Ce este pentru tine?

215
00:32:10,637 --> 00:32:13,431
- Repară-l singur!
- Ai grijă de treaba ta!

216
00:32:13,432 --> 00:32:15,933
- Mai vrei ceva?
- Ce!

217
00:32:16,268 --> 00:32:17,268
Bine?

218
00:32:18,145 --> 00:32:19,312
Îmi pare rău.

219
00:32:20,105 --> 00:32:21,105
Ai terminat?

220
00:33:50,487 --> 00:33:52,238
- Ce se întâmplă?
- E la cafenea.

221
00:33:56,326 --> 00:33:59,161
Are o armă și cu toate
acești oameni nu putem face nimic.

222
00:34:01,873 --> 00:34:02,832
Ce mai face Horibe?

223
00:34:03,166 --> 00:34:04,834
Nu stiu inca.
E la spital.

224
00:34:05,460 --> 00:34:06,836
A fost lovit în burtă.

225
00:36:39,823 --> 00:36:40,906
ce faci?

226
00:36:43,618 --> 00:36:44,869
Îmi poți vinde lumina aceea?

227
00:36:46,788 --> 00:36:49,081
Te referi la lumina poliției?

228
00:36:49,791 --> 00:36:50,833
Pentru ce o vrei?

229
00:36:51,626 --> 00:36:53,002
Mă gândesc să jefuiesc o bancă.

230
00:37:00,177 --> 00:37:01,135
Sună grozav!

231
00:37:01,887 --> 00:37:04,054
Ia-o. O poți avea!

232
00:37:06,057 --> 00:37:07,016
Noroc.

233
00:37:16,067 --> 00:37:18,402
Fă ceva de lucru,
tu lipici sniffing bum!

234
00:40:18,625 --> 00:40:20,334
Vrei 500.000 pentru asta?

235
00:40:20,835 --> 00:40:23,212
Nu, nu acesta.
Celălalt.

236
00:40:29,552 --> 00:40:31,762
- Care altul?
- Aceasta.

237
00:40:35,433 --> 00:40:36,392
Dar este un taxi!

238
00:40:37,394 --> 00:40:38,519
Este al meu.

239
00:40:40,688 --> 00:40:41,647
Cum se face?

240
00:40:42,357 --> 00:40:44,525
- Îmi aparține.
- Nu l-ai furat?

241
00:40:45,276 --> 00:40:46,652
Nu, este al meu.

242
00:40:47,112 --> 00:40:48,987
- Câți ani ai?
- 20.

243
00:40:49,531 --> 00:40:51,490
Nu poți obține un permis de taxi la 20 de ani!

244
00:40:52,659 --> 00:40:54,159
Voi chema poliția!

245
00:41:45,879 --> 00:41:49,840
Aripa e cam stricata,
dar îl poți avea pentru 200.000.

246
00:41:51,259 --> 00:41:52,634
Mașina asta e fierbinte.

247
00:41:54,637 --> 00:41:55,721
Ce zici de 50.000?

248
00:42:03,480 --> 00:42:05,105
Ce s-a întâmplat la bar?

249
00:42:05,773 --> 00:42:07,941
După cum am spus, chelnerul și-a cerut scuze

250
00:42:08,568 --> 00:42:11,945
pentru că am vărsat sos de soia pe jachetă...

251
00:42:11,946 --> 00:42:14,031
Și ți-a dat 100.000 de yeni!

252
00:42:14,699 --> 00:42:17,201
Era un costum Armani și...

253
00:42:17,368 --> 00:42:19,828
Armani? Glumești!

254
00:42:20,038 --> 00:42:21,330
Armani autentic.

255
00:42:23,541 --> 00:42:24,500
Şi?

256
00:42:24,751 --> 00:42:27,211
Și aveam nevoie
niște bani pentru taxi și...

257
00:42:27,795 --> 00:42:28,754
Pentru taxi?

258
00:42:29,506 --> 00:42:32,007
100.000 de yeni pentru taxi! Unde?

259
00:42:32,175 --> 00:42:34,009
Oita, pe insula de sud.

260
00:42:34,010 --> 00:42:35,802
Nu mă prostii.

261
00:42:37,931 --> 00:42:40,015
Ne iei de prosti?

262
00:42:40,350 --> 00:42:43,644
- Mi l-a oferit.
- Asta e extorcare!

263
00:42:43,645 --> 00:42:44,978
Deloc.

264
00:42:44,979 --> 00:42:46,939
Taie prostiile!

265
00:43:47,333 --> 00:43:48,709
O să arunc și asta înăuntru.

266
00:48:16,477 --> 00:48:17,477
Hi!

267
00:48:20,565 --> 00:48:22,440
Vă pot ajuta?

268
00:48:34,745 --> 00:48:37,706
Poliția Metropolitană

269
00:50:29,819 --> 00:50:32,529
Ești doar un rechin yakuza!

270
00:50:33,698 --> 00:50:35,657
Un expert în trucuri murdare.

271
00:50:38,869 --> 00:50:41,871
Îmi împrumuți bani
și spune-mi ușor!

272
00:50:42,957 --> 00:50:46,543
Păi, nu-i așa? Tu nu
respectă termenii contractului.

273
00:50:47,253 --> 00:50:51,423
Rata dobânzii tale este scandaloasă.
Poți aștepta puțin!

274
00:50:53,509 --> 00:50:56,761
Ai tot spus asta
de luni de zile, ticălosule!

275
00:50:57,263 --> 00:50:58,763
Conducem o afacere!

276
00:50:59,974 --> 00:51:02,100
Nu poți lua sânge dintr-o piatră.

277
00:51:03,978 --> 00:51:05,729
Vrei un glonț în capul tău?

278
00:51:06,564 --> 00:51:08,523
Te provoc, nenorocit!

279
00:51:19,994 --> 00:51:20,952
Hei!

280
00:51:32,548 --> 00:51:33,673
Ce vrei, băiete?

281
00:53:35,880 --> 00:53:38,423
Mult succes cu jaful băncii.

282
00:53:59,987 --> 00:54:00,945
domnisoara...

283
00:54:02,198 --> 00:54:03,990
Am găsit-o acolo. Cât costă?

284
00:54:04,825 --> 00:54:06,743
O poți avea.
E gunoi.

285
00:54:07,119 --> 00:54:09,787
Junk, nu?
Restul este și niște gunoi?

286
00:54:24,011 --> 00:54:26,346
- Ce faci?
- Salvarea gunoiului.

287
00:54:26,847 --> 00:54:28,389
Ce vrei să spui „junk”?

288
00:54:28,641 --> 00:54:30,016
Nu-i așa ceva gunoi?

289
00:54:30,351 --> 00:54:31,935
E marfa, idiotule!

290
00:54:33,854 --> 00:54:34,854
Hei, te recunosc!

291
00:57:35,369 --> 00:57:38,287
Hei! Am fost lovit!

292
00:57:38,288 --> 00:57:39,497
Hei, stai!

293
00:57:39,832 --> 00:57:41,416
Polițist prost, stai!

294
00:57:43,710 --> 00:57:46,629
Sunt o victimă a lovirii!

295
00:57:47,005 --> 00:57:48,714
Risipiți bani publici!

296
00:58:38,474 --> 00:58:40,516
Ar fi trebuit să-l vând cu 200.000.

297
00:58:46,440 --> 00:58:48,191
Trezeşte-te!

298
00:59:03,832 --> 00:59:04,916
8 de inimi.

299
00:59:11,048 --> 00:59:12,298
4 de cluburi.

300
00:59:19,181 --> 00:59:20,389
Regina diamantelor.

301
00:59:24,811 --> 00:59:25,811
10 de inimi.

302
00:59:31,693 --> 00:59:32,652
Asul de diamante.

303
00:59:38,951 --> 00:59:40,660
Regina cluburilor.

304
00:59:52,256 --> 00:59:53,881
Ciocolata crocanta!

305
01:01:51,166 --> 01:01:52,208
La revedere.

306
01:01:52,376 --> 01:01:53,751
Mulțumesc foarte mult.

307
01:02:11,770 --> 01:02:13,062
De ce nu-l păstrezi?

308
01:02:14,231 --> 01:02:16,440
Sunt sigur că el vrea ca tu.

309
01:02:27,202 --> 01:02:30,496
Domnul Nishi era foarte îngrijorat
despre tine.

310
01:02:34,292 --> 01:02:35,334
La revedere.

311
01:03:20,088 --> 01:03:23,132
Nu pot să cred!
Și-a plătit toate datoriile!

312
01:03:23,884 --> 01:03:25,551
A jefuit o bancă?

313
01:03:26,136 --> 01:03:27,553
Nu, nu ar face asta!

314
01:03:28,472 --> 01:03:30,473
Corect. El nu este ca tine!

315
01:03:30,766 --> 01:03:33,726
Pentru a face avere,
Aș juca la bursă.

316
01:03:34,895 --> 01:03:37,521
- Extorcare companii?
- Nu folosi acest cuvânt!

317
01:03:37,898 --> 01:03:39,648
Șeful este un om de afaceri legitim.

318
01:03:40,192 --> 01:03:41,776
Un om de afaceri care împachetează o bucată!

319
01:04:34,371 --> 01:04:37,331
Manipulați cu grijă

320
01:05:05,068 --> 01:05:06,026
Nimeni acasă.

321
01:05:07,612 --> 01:05:09,488
I-ai intrebat pe vecini?

322
01:05:10,115 --> 01:05:11,490
Du-te și întreabă-i, prostule!

323
01:09:13,691 --> 01:09:16,568
Mai mult! Un pic mai mult!

324
01:09:17,112 --> 01:09:20,072
Mai mult, am spus!

325
01:11:24,197 --> 01:11:25,322
Uite.

326
01:11:26,366 --> 01:11:28,784
Ce clopoțel mare!

327
01:11:30,411 --> 01:11:31,995
Uită-te la dimensiunea ei!

328
01:11:32,747 --> 01:11:36,917
Merge „gong” când îl lovești.

329
01:11:41,798 --> 01:11:43,799
Nu poți să-l lovești acum.

330
01:11:44,175 --> 01:11:47,886
Dar o vei auzi în seara asta.

331
01:11:54,602 --> 01:11:57,020
Ei bine, acum e timpul să mergi acasă.

332
01:12:57,749 --> 01:13:00,709
Farmecul norocos

333
01:13:13,639 --> 01:13:15,223
Tot acest timp liber este greu.

334
01:13:17,268 --> 01:13:19,478
Pictez imagini pentru a ucide timpul,

335
01:13:20,563 --> 01:13:22,064
dar eu sunt doar un amator.

336
01:13:23,232 --> 01:13:24,649
Nu gasesc nimic de pictat.

337
01:13:33,534 --> 01:13:35,035
Domnul Nishi nu a luat legătura?

338
01:13:36,412 --> 01:13:37,579
Nu recent.

339
01:13:38,998 --> 01:13:41,500
Dar el m-a trimis
câteva materiale de artă în urmă cu ceva timp.

340
01:13:42,377 --> 01:13:43,752
Nu știam ce să spun.

341
01:13:45,296 --> 01:13:47,381
Cu soția lui bolnavă,
trebuie să fie foarte ocupat.

342
01:13:57,266 --> 01:13:58,308
Sincer sa fiu...

343
01:13:58,768 --> 01:14:00,936
nu cred
soția lui are mult de trăit.

344
01:14:02,355 --> 01:14:05,607
Dar într-un fel,
e mai bine decât mine.

345
01:14:38,558 --> 01:14:40,350
Pentru ce le dai apa?

346
01:14:42,353 --> 01:14:43,687
Florile alea sunt moarte.

347
01:14:50,445 --> 01:14:54,948
Hei, nu are rost
udarea florilor moarte!

348
01:14:55,741 --> 01:14:58,452
Ai fost abandonat de un tip?
și îți pierzi mințile?

349
01:16:59,365 --> 01:17:00,323
Mă întorc imediat.

350
01:17:44,285 --> 01:17:47,495
Șeful spune că ai uitat interesul.

351
01:18:12,271 --> 01:18:13,229
Hei!

352
01:18:28,913 --> 01:18:31,039
Hai, împușcă-mă, punk.

353
01:18:32,333 --> 01:18:33,291
Continuă.

354
01:18:39,465 --> 01:18:40,423
Deschide gura.

355
01:18:46,514 --> 01:18:47,847
Data viitoare, te omor.

356
01:20:17,396 --> 01:20:19,063
Acolo! Bucătărie în stil italian.

357
01:20:45,591 --> 01:20:46,549
Calca pe el!

358
01:20:47,218 --> 01:20:48,176
Haide!

359
01:20:49,178 --> 01:20:50,261
Nu. Înainte!

360
01:20:51,639 --> 01:20:53,181
Redirecţiona!

361
01:21:03,859 --> 01:21:05,527
De ce ai vrut să vezi zăpada?

362
01:21:06,862 --> 01:21:08,071
E frig înghețat.

363
01:21:09,532 --> 01:21:10,907
Ai de gând să răcești.

364
01:21:13,244 --> 01:21:14,494
Mă doare mâna.

365
01:21:29,510 --> 01:21:30,510
Nu poți să o ții?

366
01:21:33,264 --> 01:21:34,889
Du-te acolo.

367
01:21:36,350 --> 01:21:38,226
Nu vă faceți griji. voi veghea.

368
01:22:55,429 --> 01:22:56,679
Doar tu?

369
01:22:58,557 --> 01:23:00,433
Nu vrei unul
cu sotul tau?

370
01:23:08,859 --> 01:23:09,901
Gata?

371
01:23:10,611 --> 01:23:11,569
Zâmbet.

372
01:23:13,989 --> 01:23:15,740
Brânză!

373
01:23:21,080 --> 01:23:25,500
Un suvenir pentru tine.
Bucură-te de șederea ta.

374
01:23:50,943 --> 01:23:53,486
Zăpadă

375
01:23:59,576 --> 01:24:02,537
Lumină

376
01:24:34,236 --> 01:24:37,196
sinucidere

377
01:25:32,127 --> 01:25:33,586
Scuză-mă.

378
01:25:35,547 --> 01:25:38,508
E cineva care să te vadă.

379
01:26:16,296 --> 01:26:17,255
ce vrei?

380
01:26:17,756 --> 01:26:20,258
Seful este aici.
Vino cu mine.

381
01:26:21,301 --> 01:26:23,678
- Unde mergem?
- Vei afla.

382
01:26:25,097 --> 01:26:26,597
Vino cu mine.

383
01:26:36,942 --> 01:26:38,151
Îmi pare rău pentru ochiul tău.

384
01:27:47,512 --> 01:27:48,971
Câți bani mai aveți?

385
01:27:50,515 --> 01:27:52,516
De ce nu predai restul
la noi?

386
01:27:56,980 --> 01:27:59,315
După închisoare
îl vei primi înapoi cu dobândă.

387
01:28:23,674 --> 01:28:25,383
te-am avertizat.

388
01:29:26,695 --> 01:29:28,821
sinucidere

389
01:31:31,278 --> 01:31:34,113
Pune-l înăuntru și închide ușa.

390
01:33:32,399 --> 01:33:33,649
i-am vazut...

391
01:33:35,068 --> 01:33:36,068
cadavrele yakuza...

392
01:33:45,453 --> 01:33:46,829
Poți aștepta un moment?

393
01:33:57,841 --> 01:33:58,966
O clipă.

394
01:34:30,123 --> 01:34:32,541
N-aș putea niciodată să trăiesc așa.

395
01:36:42,505 --> 01:36:43,464
Multumesc.

396
01:36:54,225 --> 01:36:55,642
Îmi pare rău.

397
01:39:17,577 --> 01:39:20,579
Nishi: Bate-l pe TAKESHI

398
01:39:22,165 --> 01:39:25,125
Soția lui Nishi:
Kayoko KISHIMOTO

399
01:39:27,086 --> 01:39:29,588
Horibe: Ren OSUGI

400
01:39:29,589 --> 01:39:31,632
Nakamura: Susumu TERAJIMA

401
01:39:32,550 --> 01:39:34,426
Proprietar Junkyard:
Tetsu WATANABE

402
01:39:34,427 --> 01:39:37,346
Asasinul Yakuza: HAKURYU

403
01:39:38,014 --> 01:39:40,641
Criminal: Yasuei YAKUSHIJI

404
01:39:40,642 --> 01:39:43,101
Felicitari: Taro ITSUMI

405
01:39:44,062 --> 01:39:45,729
Tanaka: Makoto ASHIKAWA

406
01:39:45,730 --> 01:39:47,189
Văduva lui: Yuko DAIKE

407
01:39:47,357 --> 01:39:48,941
Doctor: Ken'ichi YAJIMA

408
01:40:24,602 --> 01:40:26,812
Produs de Masayuki MORI

409
01:40:26,813 --> 01:40:28,897
Yasushi TSUGE
Takio YOSHIDA

410
01:40:36,155 --> 01:40:38,073
Muzica: Joe HISAISHI

411
01:40:38,074 --> 01:40:39,825
Tablouri: Takeshi KITANO

412
01:40:40,827 --> 01:40:43,704
Cinematografie:
Hideo YAMAMOTO

413
01:40:43,705 --> 01:40:46,248
Director de iluminat:
Hitoshi TAKAYA

414
01:40:47,166 --> 01:40:49,835
Director artistic: Norihiro ISODA

415
01:40:49,836 --> 01:40:52,421
Sunetul: Senji HORIUCHI

416
01:42:30,103 --> 01:42:33,063
Scris și regizat de
Takeshi KITANO

417
01:42:53,501 --> 01:42:56,461